우리나라는 개나 고양이가 주위에 친근하게 있는 동물이자 건강식이 될 수 있지만 서양은 가족의 일부분이고 사람보다 더 대접받을 수도 있습니다.
그러나 동물은 동물일뿐 그들도 좋지 않은 부정적인 표현에 개나 고양이를 비유합니다. 그야말로 아이러니지 않습니까! copycat은 엉큼하고 영악한 존재인 고양이를 비유해서 생긴 단어입니다.
`남의 작품을 흉내내는데 천재적인 소질을 가진 사람'을 뜻하는데 다소 비아냥거리는 의미가 내포되어 있습니다. 흔히 모방의 천재인 `일본인'을 가르킬 때 자주 쓰입니다.
A : Wow!! It's a good picture! 와! 이거 훌륭한 그림인데!!
B : It's not his work. It's a copy. 그건 그의 작품이 아니다. 그건 임화야
A : He's a copycat! 아무튼 그는 모방의 천재야!
저작권자 © 옥천신문 무단전재 및 재배포 금지