알립니다
럼즈펠드 '안녕'해프닝
 농군
 2003-11-18 15:30:35  |   조회: 3448
첨부파일 : -



"'안녕'이냐'아임 영(I'm young)'이냐"
도널드 럼즈펠드 미국 국방장관이 17일 오후 청와대에서 노무현 대통령을 면담한 자리에서 언급한 내용을 놓고 웃지못할 촌극이 벌어져 외교가에화제를 불러 일으키고 있다.
당시 노 대통령은 청와대를 방문한 럼즈펠드 장관에게 반갑게 다가가 인사말로 "어느 나라를 경유해 한국에 왔느냐. 고된 여행이었을 텐데 그래도건강해 보인다"며 덕담을 건넸다. 이에 럼즈펠드 장관은 "Thank you. 안녕"이라고 말한 것으로 청와대 출입 풀 기자는 기록했고, 이런내용은 청와대 기자실에 가감없이 그대로 전달됐다.
그러자 당장 춘추관 일각에선 "럼즈펠드가 아무리 '팍스 아메리카나'의 국방장관이라 해도 일국의 대통령에게 반말투로 '안녕'이라고 인사한 것은외교적인 결례가 아니냐"는 얘기가 나돌았다. 심지어 "한국의 '3000명 파병안'에 대한 우회적인 불만의 표시가 아니냐"는 얘기까지 흘러나왔다.
그러나 "아무래도 이상하다"고 생각한 일부 관계자들이 녹취 내용을 다시 풀어본 결과 한국말로 '안녕'이라고 말한게 아니라 영어로 "아임 영(I'myoung)"이라고 말한 것으로 확인됐다. 영어로 '아임 영'으로 얘기한 것을 한국어로 '안녕'으로 말한 것으로 착각했다는 것이다
2003-11-18 15:30:35
218.xxx.xxx.152

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.

알립니다
제목 닉네임 첨부 날짜 조회
이제 옥천신문을 전자북(eBook)으로 만나세요!HOT옥천신문 - 2010-05-26 201865
뜸사랑봉사단, 침뜸 예약 받습니다HOT옥천신문 - 2003-11-28 3034
RE 뜸사랑봉사단, 침뜸 예약 받습니다HOTsniff - 2003-12-22 3013
창희 사랑나누기에 참여해주신 분들께 감사드립니다HOT창희사랑 - 2003-11-28 3365
정례회에 여러분을 초대합니다HOT군의회 - 2003-11-28 3299
더 열심히 진료에 임하겠습니다 (1)HOT서울정형외과내과 - 2003-11-28 3491
민생법안 처리는 언제쯤?HOT한숨 - 2003-11-28 3269
미 담HOT힘찬하루 - 2003-11-28 3309
희망방송 장애인 ccm 스타 가요제HOT희망방송 - 2003-11-25 3379
우리동네 최고스타 공개방송 안내HOT농협군지부 - 2003-11-21 4076
여러분께 인사드립니다HOTKO.S.C - 2003-11-21 3493
20일(목) 오전 10시 영화소모임 안내HOT충북도여성회관 - 2003-11-19 3407
추가 파병안 논란HOT농군 - 2003-11-18 3197
럼즈펠드 '안녕'해프닝HOT농군 - 2003-11-18 3448
제2회 땅끝마라톤대회에 여러분을 초대합니다..HOT땅끝마라톤사무국 - 2003-11-17 3342
창립식에 초대합니다. (1)HOT옥천청년연합회 - 2003-11-15 3694
삭제 되었습니다.HOT익명 - 2003-12-03 3153
RE 드럼 무료로 알려드리겠습니다(기본파트만)HOT드럼 조아 - 2003-11-15 3744
2003년도 건강검진 실시 안내HOT국민건강보험공단 - 2003-11-14 3531
뜸사랑 봉사단 예약 접수중 (12월)HOT옥천신문 - 2003-11-14 3489
노한나의「옥천의 소리를 찾아서」 출판기념회 (2)HOT옥천신문 - 2003-11-14 3562