번간(繁簡)



 

豊而不餘一字 約而不失一辭



 

풍부하되 한 글자도 남아서는 안되고, 

간략하나 한 마디도 빠뜨려선 안된다. 



글쓸 때 늘 마음에 되새기곤 하는 한유의 말이다. 

할 말은 다 하더라도 

없어도 좋을 말은 한 글자도 들어가서는 안된다. 

반대로, 

할 말만 하더라도 

꼭 해야 할 말 한 마디를 빠뜨려서도 안된다. 

한 글자만 빠져도 와르르 무너지는 글, 

한 글자만 보태도 목에 컥 걸리는 

그런 글을 쓰라는 주문이다. 





 
豊不餘約不失

우리의 삶도 이렇기만 하면 얼마나 좋을까?

풍족하되 남아돌지는 않고,

간소하되 있을 것은 다 있는 

그런 삶이라면 얼마나 가뜬할 것인가?