"'안녕'이냐'아임 영(I'm young)'이냐"
도널드 럼즈펠드 미국 국방장관이 17일 오후 청와대에서 노무현 대통령을 면담한 자리에서 언급한 내용을 놓고 웃지못할 촌극이 벌어져 외교가에화제를 불러 일으키고 있다.
당시 노 대통령은 청와대를 방문한 럼즈펠드 장관에게 반갑게 다가가 인사말로 "어느 나라를 경유해 한국에 왔느냐. 고된 여행이었을 텐데 그래도건강해 보인다"며 덕담을 건넸다. 이에 럼즈펠드 장관은 "Thank you. 안녕"이라고 말한 것으로 청와대 출입 풀 기자는 기록했고, 이런내용은 청와대 기자실에 가감없이 그대로 전달됐다.
그러자 당장 춘추관 일각에선 "럼즈펠드가 아무리 '팍스 아메리카나'의 국방장관이라 해도 일국의 대통령에게 반말투로 '안녕'이라고 인사한 것은외교적인 결례가 아니냐"는 얘기가 나돌았다. 심지어 "한국의 '3000명 파병안'에 대한 우회적인 불만의 표시가 아니냐"는 얘기까지 흘러나왔다.
그러나 "아무래도 이상하다"고 생각한 일부 관계자들이 녹취 내용을 다시 풀어본 결과 한국말로 '안녕'이라고 말한게 아니라 영어로 "아임 영(I'myoung)"이라고 말한 것으로 확인됐다. 영어로 '아임 영'으로 얘기한 것을 한국어로 '안녕'으로 말한 것으로 착각했다는 것이다